-
1 созревать
-
2 вызревать
maturare, arrivare [venire, giungere] a maturazione -
3 ripen
['raɪpən] 1. 2.* * *verb (to make or become ripe or riper: The sun ripened the corn; The corn ripened in the sun.) maturare, far maturare* * *['raɪpən] 1. 2. -
4 mature
I [mə'tjʊə(r)] [AE -'tʊər]1) [person, animal, plant] maturo, adulto2) [ cheese] stagionato; [wine, whisky] invecchiato3) econ. [ policy] maturato, esigibileII 1. [mə'tjʊə(r)] [AE -'tʊər]verbo transitivo invecchiare [wine, whisky]; stagionare [ cheese]2.1) [person, animal, plant] crescere, diventare adulto; (psychologically) [ person] maturare; fig. [ idea] maturare2) [wine, whisky] invecchiare; [ cheese] stagionare3) econ. [ policy] maturare, scadere* * *[mə'tjuə] 1. adjective1) ((having the qualities of someone who, or something that, is) fully grown or developed: a very mature person.) maturo2) ((of cheese, wine etc) ready for eating or drinking: a mature cheese.) maturo, (pronto per essere mangiato), (pronto per essere bevuto)2. verb1) (to make or become mature: She matured early.) maturare2) ((of an insurance policy) to become due to be paid: My insurance policy matures when I reach sixty-five.) scadere•- maturely- maturity
- matureness* * *mature /məˈtʃʊə(r)/, ( USA) /məˈtʊə(r)/a.1 ( anche fig.) maturo: a mature person, una persona matura; mature wine, vino maturo; mature plans of action, progetti maturi; mature age, età matura3 (econ.) maturo: mature products [industries], prodotti [settori] maturi● (ass., eufem.) mature driver, automobilista (assai) anziano □ mature student, studente adulto (spec. universitario) □ to behave in a mature way, comportarsi da persona matura (o da adulto)maturelyavv.1 in modo equilibrato; prudentemente2 dopo attenta riflessione; a ragion vedutamaturenessn. [u]► maturity.(to) mature /məˈtʃʊə(r)/, ( USA) /məˈtʊə(r)/A v. t.1 (far) maturare; portare a maturità; (fig.) maturare ( un proposito, un piano, ecc.); rendere maturoB v. i.1 maturare; maturarsi; farsi maturo ( anche fig.): Wine and wisdom mature with age, il vino e la saggezza maturano con gli anni2 (comm.) scadere; giungere a scadenza: When does this bill mature?, quando scade questa cambiale?* * *I [mə'tjʊə(r)] [AE -'tʊər]1) [person, animal, plant] maturo, adulto2) [ cheese] stagionato; [wine, whisky] invecchiato3) econ. [ policy] maturato, esigibileII 1. [mə'tjʊə(r)] [AE -'tʊər]verbo transitivo invecchiare [wine, whisky]; stagionare [ cheese]2.1) [person, animal, plant] crescere, diventare adulto; (psychologically) [ person] maturare; fig. [ idea] maturare2) [wine, whisky] invecchiare; [ cheese] stagionare3) econ. [ policy] maturare, scadere -
5 mellow
I ['meləʊ]1) (smooth) [ wine] pastoso, maturo, generoso; [ flavour] delicato, pastoso; [ tone] suadente, melodioso4) (weathered) [ stone] levigato, eroso5) (calm) [ atmosphere] pacato, tranquillo; (relaxed) [ person] disteso, calmoII 1. ['meləʊ]to get o grow mellow with age — ammorbidirsi o addolcirsi con l'età
1) (calm) [ experience] ammorbidire, addolcire [ person]; (relax) [music, wine] rilassare, distendere [ person]2.1) (calm down) [ person] calmarsi, tranquillizzarsi; [ behaviour] moderarsi, calmarsi2) (tone down) [ attitude] ammorbidirsi, raddolcirsi* * *['meləu] 1. adjective1) ((of character) made softer and more mature, relaxed etc by age and/or experience: Her personality became more mellow as middle age approached.) posato, giudizioso2) ((of sound, colour, light etc) soft, not strong or unpleasant: The lamplight was soft and mellow.) caldo, pieno3) ((of wine, cheese etc) kept until the flavour has developed fully: a mellow burgundy.) generoso, maturo2. verb(to make or become softer or more mature: Old age has mellowed him.) addolcire, ingentilire* * *mellow /ˈmɛləʊ/a.5 ( di persona, del carattere) maturato dall'esperienza; comprensivo; dolce; mite; giudizioso; posato6 (fam.) tranquillo; rilassato; di buon umoremellowness n. [u]. (to) mellow /ˈmɛləʊ/A v. t.1 addolcire; ammorbidire; maturare; ingentilire; rendere teneroB v. i.1 addolcirsi; ammorbidirsi; maturarsi; ingentilirsi: to mellow with age, addolcirsi (o ingentilirsi) con l'età● (fam.) to mellow out, rilassarsi; calmarsi; distendersi; lasciarsi andare.* * *I ['meləʊ]1) (smooth) [ wine] pastoso, maturo, generoso; [ flavour] delicato, pastoso; [ tone] suadente, melodioso4) (weathered) [ stone] levigato, eroso5) (calm) [ atmosphere] pacato, tranquillo; (relaxed) [ person] disteso, calmoII 1. ['meləʊ]to get o grow mellow with age — ammorbidirsi o addolcirsi con l'età
1) (calm) [ experience] ammorbidire, addolcire [ person]; (relax) [music, wine] rilassare, distendere [ person]2.1) (calm down) [ person] calmarsi, tranquillizzarsi; [ behaviour] moderarsi, calmarsi2) (tone down) [ attitude] ammorbidirsi, raddolcirsi -
6 зреть
-
7 созреть
1) ( о плодах) maturare, venire a maturità2) ( о человеке) maturare, essere maturo3) (сложиться, принять законченную форму) maturare, prender corpo* * *сов.maturare vi (e); diventare maturo тж. перен.* * *vgener. esser alla falce (о хлебах), esser vicino alla falce (о хлебах), essere a tiro (о плодах) -
8 head
I 1. [hed]1) testa f.he put his head round the door — sporse la testa o fece capolino dalla porta
my head aches — ho mal di testa, mi fa male la testa
to keep one's head down tenere la testa bassa, stare a capo chino; fig. (be inconspicuous) non dare nell'occhio; (work hard) lavorare a testa bassa; from head to foot o toe dalla testa ai piedi; the decision was made over their heads la decisione fu presa senza consultarli; heads turned at the sight of... tutti si voltarono alla vista di...; to be a head taller than sb. o to be taller than sb. by a head — essere più alto di qcn. di tutta una testa
2) (mind) testa f., mente f.all these interruptions have put it out of my head — tutte queste interruzioni me l'hanno fatto passare di mente
to be above o over sb.'s head essere troppo difficile per qcn., essere fuori dalla portata di qcn.; her success has turned her head il successo le ha montato la testa; to have a (good) head for business avere il bernoccolo degli affari; to have no head for heights — soffrire di vertigini
3) (leader) capo m.head of government, State — capo del governo, di stato
head of department — amm. caporeparto; scol. direttore di dipartimento
Ј 10 a head o per head 10 sterline a testa; 50 head of cattle — 50 capi di bestiame
5) (of pin, nail) testa f., capocchia f.; (of hammer, golf club) testa f.; (of axe) lama f., taglio m.; (of spear, arrow) punta f.; (of tennis racket) ovale m.; (of stick) pomo m.6) (of bed) testiera f., testata f.; (of table) capotavola m.; (of procession) testa f.; (of pier, river, valley) testata f.at the head of the stairs, list — in cima alle scale, alla lista
7) (of lettuce) cespo m.; (of garlic) testa f.8) (of computer, tape recorder) testina f.9) (on beer) colletto m. di schiuma10) (on boil, spot) punta f.to come to a head — [ spot] maturare; fig. [ crisis] precipitare
to bring [sth.] to a head — med. fare maturare [ abscess]; fig. fare precipitare [ crisis]; fare giungere alla fase cruciale [ situation]
11) geogr. capo m., promontorio m.2.nome plurale heads (tossing coin)"heads or tails?" — "testa o croce?"
3."heads!" — "testa!"
1) [ injury] alla testa2) (chief)4.••to go to sb.'s head — [alcohol, success] dare alla testa a qcn.
you've won, but don't let it go to your head — hai vinto, ma non montarti la testa
to keep, lose one's head — mantenere, perdere la calma
II 1. [hed]to be soft o weak in the head colloq. essere rincretinito; he's not right in the head colloq. non ci sta (tanto) con la testa; to laugh one's head off colloq. sganasciarsi dalle risate; to shout one's head off colloq. gridare a squarciagola; she talked my head off colloq. mi ha fatto una testa (grande) così; off the top of one's head [say, answer] su due piedi, senza pensarci; to give a horse its head allentare le briglie al cavallo; to be able to do sth. standing on one's head riuscire a fare qcs. anche a occhi bendati; I can't make head (n)or tail of it non riesco a venirne a capo, non ci capisco niente; the leaders put their heads together i dirigenti si sono consultati; two heads are better than one — prov. quattro occhi vedono meglio di due
1) (be at the top of) essere in testa a [list, queue]2) (be in charge of) essere a capo di, dirigere [ firm]; guidare, essere alla testa di [ committee]; capitanare [ team]; condurre [ inquiry]; guidare [ expedition]4) (steer) condurre, dirigere [vehicle, boat]5) sport2.to head the ball — fare un colpo di testa, colpire la palla di testa
where was the train headed o heading? dove era diretto il treno? to head south, north mar. dirigersi verso sud, nord; it's time to head home è ora di tornare a casa; look out! he's heading this way! — attento! viene da questa parte!
- head for- head off* * *[hed] 1. noun1) (the top part of the human body, containing the eyes, mouth, brain etc; the same part of an animal's body: The stone hit him on the head; He scratched his head in amazement.) testa2) (a person's mind: An idea came into my head last night.) testa3) (the height or length of a head: The horse won by a head.) testa4) (the chief or most important person (of an organization, country etc): Kings and presidents are heads of state; ( also adjective) a head waiter; the head office.) capo; direttore, direttrice5) (anything that is like a head in shape or position: the head of a pin; The boy knocked the heads off the flowers.) testa6) (the place where a river, lake etc begins: the head of the Nile.) sorgente7) (the top, or the top part, of anything: Write your address at the head of the paper; the head of the table.) capo, cima; capotavola8) (the front part: He walked at the head of the procession.) testa9) (a particular ability or tolerance: He has no head for heights; She has a good head for figures.) testa10) (a headmaster or headmistress: You'd better ask the Head.) direttore, direttrice11) ((for) one person: This dinner costs $10 a head.) (a) persona12) (a headland: Beachy Head.) capo13) (the foam on the top of a glass of beer etc.) (colletto di schiuma di birra)2. verb1) (to go at the front of or at the top of (something): The procession was headed by the band; Whose name headed the list?) capitanare, guidare, essere in testa a2) (to be in charge of; to be the leader of: He heads a team of scientists investigating cancer.) essere a capo di3) ((often with for) to (cause to) move in a certain direction: The explorers headed south; The boys headed for home; You're heading for disaster!) dirigersi verso4) (to put or write something at the beginning of: His report was headed `Ways of Preventing Industrial Accidents'.) intitolare5) ((in football) to hit the ball with the head: He headed the ball into the goal.) colpire di testa•- - headed- header
- heading
- heads
- headache
- headband
- head-dress
- headfirst
- headgear
- headlamp
- headland
- headlight
- headline
- headlines
- headlong
- head louse
- headmaster
- head-on
- headphones
- headquarters
- headrest
- headscarf
- headsquare
- headstone
- headstrong
- headwind
- above someone's head
- go to someone's head
- head off
- head over heels
- heads or tails?
- keep one's head
- lose one's head
- make head or tail of
- make headway
- off one's head* * *I 1. [hed]1) testa f.he put his head round the door — sporse la testa o fece capolino dalla porta
my head aches — ho mal di testa, mi fa male la testa
to keep one's head down tenere la testa bassa, stare a capo chino; fig. (be inconspicuous) non dare nell'occhio; (work hard) lavorare a testa bassa; from head to foot o toe dalla testa ai piedi; the decision was made over their heads la decisione fu presa senza consultarli; heads turned at the sight of... tutti si voltarono alla vista di...; to be a head taller than sb. o to be taller than sb. by a head — essere più alto di qcn. di tutta una testa
2) (mind) testa f., mente f.all these interruptions have put it out of my head — tutte queste interruzioni me l'hanno fatto passare di mente
to be above o over sb.'s head essere troppo difficile per qcn., essere fuori dalla portata di qcn.; her success has turned her head il successo le ha montato la testa; to have a (good) head for business avere il bernoccolo degli affari; to have no head for heights — soffrire di vertigini
3) (leader) capo m.head of government, State — capo del governo, di stato
head of department — amm. caporeparto; scol. direttore di dipartimento
Ј 10 a head o per head 10 sterline a testa; 50 head of cattle — 50 capi di bestiame
5) (of pin, nail) testa f., capocchia f.; (of hammer, golf club) testa f.; (of axe) lama f., taglio m.; (of spear, arrow) punta f.; (of tennis racket) ovale m.; (of stick) pomo m.6) (of bed) testiera f., testata f.; (of table) capotavola m.; (of procession) testa f.; (of pier, river, valley) testata f.at the head of the stairs, list — in cima alle scale, alla lista
7) (of lettuce) cespo m.; (of garlic) testa f.8) (of computer, tape recorder) testina f.9) (on beer) colletto m. di schiuma10) (on boil, spot) punta f.to come to a head — [ spot] maturare; fig. [ crisis] precipitare
to bring [sth.] to a head — med. fare maturare [ abscess]; fig. fare precipitare [ crisis]; fare giungere alla fase cruciale [ situation]
11) geogr. capo m., promontorio m.2.nome plurale heads (tossing coin)"heads or tails?" — "testa o croce?"
3."heads!" — "testa!"
1) [ injury] alla testa2) (chief)4.••to go to sb.'s head — [alcohol, success] dare alla testa a qcn.
you've won, but don't let it go to your head — hai vinto, ma non montarti la testa
to keep, lose one's head — mantenere, perdere la calma
II 1. [hed]to be soft o weak in the head colloq. essere rincretinito; he's not right in the head colloq. non ci sta (tanto) con la testa; to laugh one's head off colloq. sganasciarsi dalle risate; to shout one's head off colloq. gridare a squarciagola; she talked my head off colloq. mi ha fatto una testa (grande) così; off the top of one's head [say, answer] su due piedi, senza pensarci; to give a horse its head allentare le briglie al cavallo; to be able to do sth. standing on one's head riuscire a fare qcs. anche a occhi bendati; I can't make head (n)or tail of it non riesco a venirne a capo, non ci capisco niente; the leaders put their heads together i dirigenti si sono consultati; two heads are better than one — prov. quattro occhi vedono meglio di due
1) (be at the top of) essere in testa a [list, queue]2) (be in charge of) essere a capo di, dirigere [ firm]; guidare, essere alla testa di [ committee]; capitanare [ team]; condurre [ inquiry]; guidare [ expedition]4) (steer) condurre, dirigere [vehicle, boat]5) sport2.to head the ball — fare un colpo di testa, colpire la palla di testa
where was the train headed o heading? dove era diretto il treno? to head south, north mar. dirigersi verso sud, nord; it's time to head home è ora di tornare a casa; look out! he's heading this way! — attento! viene da questa parte!
- head for- head off -
9 (to) ripen
(to) ripen /ˈraɪpən/A v. t.1 maturare; far maturareB v. i.1 maturareripeningn. [u](agric.) maturazione. -
10 (to) ripen
(to) ripen /ˈraɪpən/A v. t.1 maturare; far maturareB v. i.1 maturareripeningn. [u](agric.) maturazione. -
11 полежать
1) ( побыть в лежачем положении - о человеке) stare sdraiato2) ( находиться некоторое время) stare, essere3) (о фруктах и т.п.) rimanere a maturare* * *сов.1) ( о человеке) stare sdraiato / coricato per un po'больной должен полежа́ть в постели — il malato deve rimanere a letto
2) (о фруктах, овощах)фрукты должны полежа́ть, чтобы дозреть — la frutta deve essere serbata per la maturazione / stagionatura
* * *vgener. riposarsi le costole -
12 ♦ season
♦ season /ˈsi:zn/n.1 stagione; tempo adatto (per qc.); tempo; periodo di tempo; epoca: the four seasons, le quattro stagioni; the strawberry season, la stagione delle fragole; the soccer season, la stagione calcistica; the rainy season, la stagione delle piogge; the dry season, nella stagione secca; growing season, stagione di crescita; nesting season, stagione dei nidi; l'epoca della nidificazione; (market., tur.) high season (o peak season) alta stagione; dead season (o off season) stagione morta; the London season, la stagione di Londra; il periodo delle feste, dei concerti, ecc. ( al principio dell'estate); the theatre season, la stagione teatrale; the harvest season, il periodo dei raccolti; la stagione delle messi; the mating season, la stagione degli amori; the festive season, le festività natalizie; il periodo delle feste; the hunting season, la stagione della caccia● ( sport) season best, il miglior risultato stagionale □ «Season's Greetings!», «Buone feste!» ( augurio prima di Natale) □ the season of good will (o cheer), il periodo natalizio □ season ticket, abbonamento; DIALOGO → - Discussing football- Do you still have a season ticket?, hai ancora l'abbonamento? □ season-ticket holder, abbonato □ ( di frutta) to come into season, diventare di stagione; maturare □ in season, (tur.) in alta stagione; ( di selvaggina) che si può cacciare; ( di frutta, ecc.) di stagione; ( della femmina di un animale) in calore □ in and out of season, in tutte le stagioni; (fig.) in ogni momento; a proposito e a sproposito □ in good season, per tempo; al momento giusto □ (market., tur.) low season, bassa stagione □ out of season, ( di frutta, ecc.) fuori stagione; (tur.) in bassa stagione; (fig.) intempestivo, a sproposito □ (giorn.) the silly season, la stagione ( estiva) in cui la stampa tratta soltanto argomenti frivoli.(to) season /ˈsi:zn/A v. t.1 ( cucina e fig.) condire; insaporire; rendere più gustoso (o piccante); dare sapore a ( cibi, conversazione, ecc.): to season a dish with capers, insaporire una pietanza con capperi; to season one's talk with humorous remarks, condire il proprio discorso con osservazioni umoristiche3 (spec. al passivo) acclimatare ( coloni, atleti, ecc.); addestrare; avvezzare; temprare: He was seasoned to the hard life of pioneers, era temprato alla dura vita dei pionieri4 (arc. o lett.) temperare; mitigare: justice seasoned by mercy, giustizia mitigata dalla misericordiaB v. i. -
13 mature ma·ture
-
14 вынашивать
[vynášivat'] v.t. impf. (pf. выносить - выношу, выносишь)2) (fig.) maturare: -
15 накапливаться
тж. накопитьmaturare, accumularsiРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > накапливаться
-
16 нарастать
тж. нарастиcrescere, aumentare, maturareРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > нарастать
-
17 выдерживать вино
vgener. maturare il vino, rinvecchiare il vino -
18 вынашивать
1) ( ребёнка) portare in grembo2) ( обдумывать) covare, meditare* * *несов. В1) ( ребёнка) portare in seno (un bambino)2) перен. ( обдумывать) covare vt, accarezzare vtвына́шивать идею / мечту (о чём-л.) — accarezzare il sogno / l'idea (di qc, di + inf)
* * *v1) gener. maturare (идею, замысел и т.п.), rannidare (мысли, планы и т.п.)2) liter. covare -
19 дать дозреть
vgener. maturare -
20 довести до спелости
vgener. maturare
См. также в других словарях:
maturare — [lat. maturare ]. ■ v. intr. (aus. essere ) 1. [della frutta, del grano e sim., giungere a maturità: lasciare che le pere maturino sulla pianta ] ▶◀ maturarsi. 2. (estens.) a. [di ascesso, giungere a suppurazione] ▶◀ suppurare. b. [del vino, del… … Enciclopedia Italiana
maturare — MATURÁRE, maturări, s.f. (livr.) Acţiunea de a (se) matura şi rezultatul ei; maturizare. ♦ Maturaţie. – v. matura. Trimis de RACAI, 30.09.2003. Sursa: DEX 98 maturáre s. f., g. d. art. maturării; pl. maturări Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa … Dicționar Român
măturare — MĂTURÁRE, măturări, s.f. Acţiunea de a mătura; măturat. – v. mătura. Trimis de claudia, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 MĂTURÁRE s. v. măturat. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime măturáre s. f., g. d. art. măturării; … Dicționar Român
maturare — ma·tu·rà·re v.intr. e tr. I. v.intr. (essere) I 1. AU TS bot. di organo vegetale, giungere alla fase finale dello sviluppo morfologico e fisiologico | AU di frutto o seme commestibile, diventare maturo, giungere a maturazione: le albicocche, le… … Dizionario italiano
maturare — {{hw}}{{maturare}}{{/hw}}A v. tr. 1 Rendere maturo | (fig.) Rendere più giudizioso, più adulto: la disgrazia ha maturato il ragazzo. 2 (fig.) Meditare, valutare a lungo: maturare un idea. 3 (fig.) Portare a compimento: maturare un piano. B v.… … Enciclopedia di italiano
maturare — A v. tr. 1. rendere maturo, portare a maturazione, stagionare CONTR. inacerbire 2. (fig., una persona) rendere più giudizioso, rendere più adulto, far crescere □ emancipare □ equilibrare 3. (fig., una decisione, ecc … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ammàtrè — maturare,venireasuppurazione,fare maturare, ponderare, meditare attentamente … Dizionario Materano
madurar — (Del lat. maturare.) ► verbo transitivo 1 Dar sazón a la fruta: ■ el sol madurará esas manzanas. SINÓNIMO sazonar ► verbo intransitivo/ pronominal 2 Ponerse madura la fruta. ► verbo transitivo 3 Pensar un plan o un proyecto con detenimiento para… … Enciclopedia Universal
matura — MATURÁ, maturez, vb. I. tranz. şi refl. (livr.) A (se) maturiza. – Din it. maturare, germ. maturieren. Trimis de claudia, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 maturá vb., ind … Dicționar Român
maturazione — /matura tsjone/ s.f. [dal lat. maturatio onis, der. di maturus maturo ]. 1. [il maturare di un frutto, del grano e sim.] ▶◀ (non com.) maturamento. 2. (estens.) a. [infiammazione purulenta provocata da un ascesso] ▶◀ suppurazione. b. [il maturare … Enciclopedia Italiana
madrugar — (Del lat. vulgar maturicare < maturare , acelerar, hacer madurar.) ► verbo intransitivo 1 Levantarse una persona muy temprano por la mañana: ■ mañana tendrás que madrugar para coger el avión. SE CONJUGA COMO pagar SINÓNIMO mañanear 2 Ponerse… … Enciclopedia Universal